Tervetuloa dotsubiin
Tässä ohjeessa näytämme, miten kääntää video ja luoda tekstitykset dotsubia käyttäen
Ensiksi sinun on kirjauduttava dotsubin käyttäjänä
ja mikäli sinulla ei ole tunnusta, näet varmastikin "register" tuolla yläoikealla
Napsauta vain sitä ja luo tunnuksesi
Jotta voisit litteroida tai kääntää, sinun täytyy olla rekisteröitynyt käyttäjä.
Napsauta videota jonka haluat kääntää
Sitten katso soittimen oikealle puolelle, jossa näet sinisessä palkissa tekstit "translate/transcribe"
ja siinä on kielenvalintalista, sitten napsautamme valikkoa
ja voit syöttää muutaman kielesi ensimmäisen kirjaime, sanotaan vaikka ranska
ja se vie sinut nykyiseen ranskankieliseen versioon
ja minä valitsen Ranskan ranskan
Kun olet valinnut sen napsauta keltaista käännöspainiketta
Se vie sinut kääntäjiemme käyttöliittymään.
Näet lähdekielen, tässä tapauksessa englannin, mustalla
Ja sitten, sinisellä, lukee "click to translate" ranskaksi.
Napsauta tätä linjaa ja käännä ensimmäinen rivi
"The first line"
Jos kirjoittaisin ranskaa, tuo olisi ranskaksi.
Sitten painat "Enter" näppäimistöstäsi
Ja se tallentaa työsi, jolloin siirryt riville: "The next line"
Paina Enter, työsi tallentuu.
Jos huomaat tehneesi virheen, voit korjata sen helposti täältä.
Napsauta vain kynää oikealla
Tee muutoksesi
Paina Enter. Se vie sinut seuraavalle riville, paina uudelleen Enter ja se vie sinut seuraavalle riville.
Työsi tallentuu sitä mukaan kun käännät, joten voit kääntää muutaman rivin tai tehdä koko käännöksen.
Se riippuu sinusta
Kun pääset alas ja olet viimeisellä rivillä
Kirjoittamisesi jälkeen on tärkeää
jotta painat Enter, jotta käännös valmistuu kokonaan.
Ja uudelleen, jollet tehnyt koko käännöstä ennen paluutasi videoon
sivun loppuun
Ja menet soittimeen
Kääntämäsi kielen pitäisi olla saatavilla
Napsauta sitä ja huomaat että teimme vain 6% ja laitamme äänet pois päältä
ja täällä ovat linjat jotka kirjoitin.
Siinä se, niin simppeliä.
napsauta siis haluaamasi kieltä uudelleen,
kirjoittaaksesi käännöksesi
Valitse se. Napsauta käännöstä... keltaista käännöspainiketta.
Ja jatka siitä mihin jäimme, mikäli haluat.
Mikäli löydät jo valmiin käännöksen, mutta haluat muokata sitä ja se on julkisesti avoinna
menet vain muokkaamaan sitä kuten haluat
Siinä se, miten dotSubilla käännetään.
Jos sinulla on kysymyksiä, voit aina mennä ohjetiedostoihin yläoikealla
tai lähettää meille sähköpostia osoitteeseen help@dotsub.com.
Kiitos.